1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,333
နောက်ဆုံးဝေလငါးအဆိုတော်

4
00:01:13,458 --> 00:01:16,082
ထွက်ကြည့်။ လမ်းရှင်းပါ။

5
00:01:16,083 --> 00:01:18,082
နို့တိုက်သတ္တဝါကြီးများ

6
00:01:18,083 --> 00:01:22,125
ဒီဧရိယာကို တရားဝင်ရှင်းလင်းဖို့ လိုပါတယ်။
Whale Singer လုပ်ငန်း။

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
ညှပ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဘုန်းကြီး…

8
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
စောင့်ပါ Vincent! ငါမရှင်းဘူး!

9
00:01:49,833 --> 00:01:53,041
မင်းမြင်လား?
ငါ့အမြီးကို ရေထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

10
00:01:53,791 --> 00:01:56,916
မကြာခင် မင်းပိုမြင့်လာလိမ့်မယ်။
မင်းအမေနဲ့ငါထက်

11
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
အသက်​ရှုလို့မဝဘူး! အသက်​ရှူမဝနိုင်​ဘူး!
အသက်​ရှုလို့မဝဘူး!

12
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
ငါးအူတွေကို သင်ကြောက်တယ်။
ငါ့အထဲက၊

13
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
ဗင်းဆင့်၊ Walter ကို တောင်းပန်ပါ။

14
00:02:11,291 --> 00:02:12,749
တောင်းပန်ပါတယ် Walt။

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,582
လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။

16
00:02:14,583 --> 00:02:18,165
ငါတို့က ကလေးထိန်းတွေ ကျင့်သားရနေပြီ။
ရံဖန်ရံခါ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဖြစ်ဆိုးများဆီသို့။

17
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
အခု မင်းကို ရှင်းလိုက်ရအောင်။

18
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
မဟုတ်ဘူး Walt၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

19
00:02:29,958 --> 00:02:31,207
ငြိမ်ငြိမ်နေ!

20
00:02:31,208 --> 00:02:35,624
ငါ့ဆရာတွေ Fancyfish မှာ ပြန်လာတုန်းက
ရေနေစောင့်ထိန်းသူများအတွက် အကယ်ဒမီ

21
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
ပြောလေ့ရှိသည်:
ညစ်ပတ်သော ဝေလငါးသည် ဖျော့တော့သောဘက်တွင်ရှိသည်။

22
00:02:40,208 --> 00:02:42,958
ဤရေညှိသည် အလွန်သက်သေပြနိုင်သည်။
ပြဿနာ…

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
ပြီးတော့ အရသာရှိတယ်!

24
00:02:48,666 --> 00:02:50,207
ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,457
ကျွန်တော်တို့ လိဂ်အနည်းငယ်တက်သင့်တယ်။
ညမိုးချုပ်မီ။

26
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
ဒီကျောက်တန်းက တစ်ခုတည်းပါ။
အလှဆုံး။

27
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
မင်းလောက်မလှဘူး။

28
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
မေမေ! ဖေဖေ! ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

29
00:03:02,708 --> 00:03:06,750
သည်းခံပါ အချစ်ရယ်။
​ရှေ့​ရောက်​​နေပြီ​နော်​...

30
00:03:25,833 --> 00:03:28,249
ဘာဖြစ်နေတာလဲ မေမေ။

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
သန္တာ ဖျားနေတယ် ချစ်သူ။

32
00:03:29,833 --> 00:03:32,082
ငါတို့ရှာရလိမ့်မယ်။
နေထိုင်ရန်နေရာအသစ်။

33
00:03:32,083 --> 00:03:36,707
စောင့်နေ! ငါ့အဖေ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်!
ရပါတယ်၊ မရဘူးလား။

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
Whale Singer တစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ငါ၏ဂုဏ်အသရေဖြစ်လိမ့်မည်။

35
00:05:04,416 --> 00:05:08,290
မင်းအဖေက တော်တယ်!
သင်ရော Whale Singer တစ်ယောက်လား။

36
00:05:08,291 --> 00:05:12,458
ဟုတ်တယ်!
ပြောချင်တာက… ငါမျှော်လင့်တယ်။

37
00:05:13,208 --> 00:05:16,540
ငါတို့ သန္တာကျောက်တန်းကို ကယ်တင်ခဲ့တာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Mister Whale Singer။

38
00:05:16,541 --> 00:05:18,875
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Humphrey လို့ခေါ်ပါ။

39
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
လာ၊ ဝေါ့။ လုံလောက်ပါပြီ။

40
00:05:31,500 --> 00:05:35,708
မသန့်ရှင်းရင် မင်းလုပ်မယ်။
အဆုံးတွင် blobfish နှင့်တူသည်။

41
00:05:36,000 --> 00:05:37,958
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

42
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
ကောင်းပြီ…

43
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
ပြီးခါနီးပြီ!

44
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
- အံ့ဩစရာ။
- Bravo

45
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
ကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်...

46
00:06:19,333 --> 00:06:23,291
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ…
မျက်ရည်ပြွန်မရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

47
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ အချစ်လေး

48
00:06:32,416 --> 00:06:37,208
အဖေ့လိုပဲ သီချင်းဆိုတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

49
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ငါ့သီချင်းကို ဆိုနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

50
00:06:39,416 --> 00:06:43,666
Whale Singer တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့၊ မင်းအရင်ဆုံး
ကိုယ့်သီချင်းကိုယ်ရှာရမယ်။

51
00:06:44,041 --> 00:06:46,333
ငါ့ကိုယ်ပိုင်သီချင်းကိုရှာ?

52
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
ဟုတ်တယ် တစ်စုံတစ်ဦးကို အသုံးပြု၍ ရေကူးမည်မဟုတ်ပါ။
သူများရဲ့ ခေါက်ဆွဲတွေ ၊

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်...

54
00:06:51,833 --> 00:06:56,125
Vincent၊ ငါတို့ Whale အဆိုတော်များ
ရှေးအစဉ်အလာတစ်ခုနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

55
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်သည် တစ်ခုချင်းစီကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်...

56
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
သမုဒ္ဒရာ၌ရှိသော သတ္တဝါတိုင်း၊

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
မှန်တယ်။

58
00:07:01,541 --> 00:07:05,875
Whale Singer တိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ လက်ရာများကို ထွင်းထုထားရမည်ဖြစ်သည်။
ကိုယ်ပိုင်လမ်းကြောင်း၊ လမ်းကြောင်းတစ်ခုစီသည် ထူးခြားသည်။

59
00:07:06,083 --> 00:07:10,666
မင်းရင်ထဲမှာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
သင်သာ သီချင်းဆိုနိုင်သည်။

60
00:07:11,166 --> 00:07:12,833
နားမလည်ဘူး…

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
အချိန်တန်တော့ ချစ်တို့ရေ။

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
ဒါပေမယ့် အခုရှာချင်တယ်!

63
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။
ဝေလငါးများသည် အိပ်ချိန်ရှိသည်။

64
00:07:20,875 --> 00:07:24,541
မေမေ!
ငါအိပ်ရင် ငါ့သီချင်းရှာမတွေ့ဘူး။

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
မင်းအမေပြောတာမှန်တယ်သိလား။
Walter က မင်းရဲ့ baleen တွေကို စုတ်ပေးဖူးလား။

66
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
ဟုတ်လား?

67
00:07:32,041 --> 00:07:37,208
စမ်းကြည့်တာကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ စကားတစ်ခုရှိတယ်
Baleen ကျန်းမာရေးသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည်။

68
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
အားလုံး မနက်ကျမှတွေ့မယ်။

69
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
မင်းအချိန်အများကြီးရလိမ့်မယ်။
လေ့ကျင့်ရန် ဗင်းဆင့်။

70
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
သတိရပါ…

71
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
မင်းရဲ့သီချင်းက အတွင်းကလာတာ။

72
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
Whale Singer ဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

73
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
ပြီးတော့ ငါတို့ကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့သီချင်း။

74
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
ဒါတော့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

75
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
ဗင်းဆင့်?

76
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
အဲဒိ?

77
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
ဒိန်း!

78
00:09:16,000 --> 00:09:19,749
ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပွတ်သပ်ပေးမယ်။
ပြုံးရန်! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

79
00:09:19,750 --> 00:09:24,207
လေ့ကျင့်နေတယ်! ငါရှာချင်တယ်။
ငါ့သီချင်းနဲ့ အဖေနဲ့အမေကို အံ့သြတယ်။

80
00:09:24,208 --> 00:09:28,582
မင်းရဲ့ အတားအဆီးတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား
ငါတို့က ပွင့်လင်းတဲ့ရေထဲမှာရှိတယ်။ ညအခါမှာ!

81
00:09:28,583 --> 00:09:31,290
ဗင်းဆင့် ကိုယ့်အချစ်!

82
00:09:31,291 --> 00:09:34,332
သူ အဝေးကြီးကို မသွားနိုင်ဘူး။ လက်ရှိ
သူ့ကို ဒီနည်းနဲ့ ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

83
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
ဟမ်ဖရီ၊ ကြည့်။

84
00:09:38,416 --> 00:09:41,124
မဟုတ်ဘူး! ဗင်းဆင့်!

85
00:09:41,125 --> 00:09:43,832
ငါနည်းနည်းလေ့ကျင့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
စမ်းကြည့်ရအောင်။

86
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
ဒီကနေ မလုံခြုံဘူး Vincent၊
သွားရအောင်…

87
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
အဲဒါ ဘာသံလဲ။

88
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
-ကြည့်စမ်း။
- ဗင်းဆင့်

89
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
အိုး မဟုတ်ဘူး! ဗင်းဆင့်!
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

90
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
ငါထင်တယ်

91
00:10:20,791 --> 00:10:22,833
ဘာဖြစ်တာလဲ...?

92
00:10:23,333 --> 00:10:26,750
- မင်းမိဘတွေ...သူတို့...
-အမေ? ဖေဖေ?

93
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ဝေါ့။

94
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
ဟိုမှာ! ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်!

95
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
- အိုး မဟုတ်ဘူး…
-အမေ! ဖေဖေ!

96
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
ဗင်းဆင့် ရပ်!

97
00:10:38,208 --> 00:10:41,041
စောင့်နေ! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

98
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
ဝေါ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

99
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
မင်းမိဘတွေ…
ကြယ်ရေကန်ဆီသို့ ဆင်းလာကြသည်။

100
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
ကြယ်ရေကူးကန်?
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

101
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
သူတို့သွားတော့မယ် Vincent...

102
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
ငါတို့ကမ္ဘာကြီးကို စွန့်ခွာသွားကြပြီ။

103
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
ငါတို့ သူတို့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

104
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
မဟုတ်ဘူး ဟင့်အင်း၊

105
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
ငါသီချင်းဆိုနိုင်တယ်! သူတို့ကိုကယ်ဖို့!

106
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
လာ၊ သီချင်း။

107
00:11:20,375 --> 00:11:22,500
ကျေးဇူးပြု၍ အလုပ်လုပ်ပါ။

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
မေမေ! ဖေဖေ!

109
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
တောင်းပန်ပါတယ် Vincent...

110
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းငါ့ကို မလာတော့ဘူး Vin!

111
00:12:02,041 --> 00:12:05,333
ငါက ငါးမန်းတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
အမြဲတမ်းရွေ့လျားနေတယ်!

112
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
အိုး.

113
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
မင်းမျက်နှာပေါ်က အကြည့်က Walt!

114
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

115
00:12:24,791 --> 00:12:29,625
တော်တော်များများကို သင်ကျွမ်းကျင်လာကတည်းက
ယခု ခုန်ချခြင်း အပါအဝင် ကျွမ်းကျင်မှုများ၊

116
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
အချိန်တန်ရင် သိနိုင်မှာပါ
ထပ်သီဆိုမလား

117
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်သန်းပြောခဲ့တယ်။
သီချင်းဆိုရတာ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

118
00:12:36,958 --> 00:12:39,541
မင်းဘယ်လိုသိလဲ?
တော်တော်ကြာနေပြီ!

119
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မှတ်မိသလောက်ပင်
သင်နောက်ဆုံးသီဆိုခဲ့သည်

120
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
‎၁၀ နှစ်၊ ၄ လ၊ ၁၃ ရက်၊
ပြီးခဲ့သော 11 နာရီ။

121
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
အဲဒါကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

122
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဟုတ်တယ် ငါမဟုတ်ဘူး!

123
00:12:49,958 --> 00:12:55,416
မင်းမိဘတွေက ငါ့ကို မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ
သင် Whale Singer ဖြစ်မလာမချင်း။

124
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
ကောင်းပြီ၊ မင်းစောင့်နေမယ်။
အကြာကြီး၊

125
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

126
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့တွေ့မယ်။

127
00:13:01,541 --> 00:13:06,375
ဟေ့ ဒီငါးသေတ္တာတွေ ငါသိတယ်ပြောတယ်
အနီးနားတွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော သင်္ဘောပျက်တစ်ခုအကြောင်း။

128
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
အဲဒါကို စစ်ကြည့်ချင်လား။

129
00:13:08,041 --> 00:13:09,166
သင်္ဘောပျက်?

130
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
ဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။ စလာသည်။

131
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
ဒါပဲဖြစ်မယ်!

132
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
သင်္ဘောပျက်တာ သိပ်မရှိပါဘူး။

133
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းတော့ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ လှပါတယ်။
ငါးသေတ္တာအတွက် ကြီးမားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

134
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

136
00:13:41,291 --> 00:13:42,583
ဗင်းဆင့်?

137
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
ဟဘ်ဘာအားလုံးက ဘာလဲ?

138
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
ပျံ့နှံ့သွားမှာ သေချာပါတယ်...

139
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

140
00:14:00,041 --> 00:14:02,916
Whale Singer သာဖြစ်လျှင်
အသက်ရှင်ဆဲ! မှတ်မိလား

141
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
ငယ်ငယ်တုန်းက ငါတို့ရဲ့ သန္တာကျောက်တန်းကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

142
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
Humphrey သည် သူ့မျိုး၏နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

143
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
သူ့ကောင်လေးကော။

144
00:14:09,333 --> 00:14:11,707
အဆိုတော်ရဲ့ လက်ဆောင်လို့ ထင်ခဲ့တာ
သူ့သားသမီးများထံ အပ်နှံခဲ့သည်။

145
00:14:11,708 --> 00:14:15,540
က​လေး​က​တော့ သီချင်း​ဆို​နေ​တာ​ကို​ကြား​တယ်။
သူက မကောင်းတဲ့ ကြက်ဥပဲ!

146
00:14:15,541 --> 00:14:19,083
​ကျွန်​တော်​တို့​ကို မ​ကယ်​တင်​နိုင်​ရင် အ​ဘယ်​သူ​မှ မ​ကယ်​တင်​နိုင်​ဘူး။
ငါတို့ ဆုံးပြီ!

147
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
ဗင်! ခဏနေ။

148
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
သိပ်ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့...

149
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်
မျက်မှောင်ကြုတ်ခြင်းသည် စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော အပြုံးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,541
နှိုင်းရတာ ပျင်းတယ်။
ငါ့အဖေအတွက်!

151
00:14:37,791 --> 00:14:39,458
မတရားဘူး!
ငါသူ့လိုဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

152
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
ရပါတယ်
မင်းသူနဲ့တူနေဖို့ မလိုဘူး။

153
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
မင်းဖြစ်ဖို့လိုတာက မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ။

154
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
မင်းက "ဥဆိုး" ကိုဆိုလိုတာလား။

155
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
ကောင်းတယ်

156
00:14:49,250 --> 00:14:53,166
မှားတယ်! ဝေလငါးငယ်
ရှေ့တော်၌ ကြီးစွာသော အရာများနှင့်အတူ၊

157
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
မင်းအချိန်ပဲလိုတယ်။

158
00:14:54,916 --> 00:14:59,125
ဖားတစ်ပိုင်းကို အမှားလုပ်မိလို့လား။
ဖားမမွေးသေးလို့လား။

159
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
ရှေ့မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

160
00:15:02,458 --> 00:15:06,333
မှန်တယ်! အမြဲတမ်းရှိတယ်။
မင်းရှေ့မှာ တစ်ခုခု

161
00:15:06,500 --> 00:15:09,458
ဒီရေလှိုင်းမှာ
ဘဝဟုခေါ်သည်။

162
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာကကြည့်!

163
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
အဲဒီငါးသေတ္တာတွေ မဟုတ်ဘူး။
ပြီးနောက် အားလုံးက ငါ့ကို ဟာသလုပ်တယ်။

164
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
အရမ်းထိန်းသိမ်းတယ်!

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
နှစ်ထပ်ထည်။

166
00:15:30,875 --> 00:15:33,416
ဝက်သစ်ချဖြူ! မှိန်း!

167
00:15:33,750 --> 00:15:37,916
ချိုမြိန်သော နှာခေါင်းနီ Pufferfish
ဝေလငါးအမဲလိုက်သော သင်္ဘောဖြစ်သည်။

168
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
ငါလိုအပ်သောအရာမျှသာ။
ငါတို့ အခု သွားလို့ရမလား

169
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
အကိုက်အခဲများ! အရွယ်အစားနှစ်ခု။
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

170
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
Walt မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တော့မှမသိဘူး။

171
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
ဝေလငါးဖြူ
သူ့ကောင်လေးက ဒီမှာရှိနေတယ်

172
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
ဝေလငါး ဘာလဲ?

173
00:15:51,333 --> 00:15:55,083
ဝေလငါးဖြူ။
ဧရာမ အကောင်ကြီးများကြားတွင် တကယ့် behemoth!

174
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
ဒဏ္ဍာရီအရ၊
သူအရမ်းအားကြီးတယ်။

175
00:15:59,041 --> 00:16:02,708
သူ့သားကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
Star Pool ဆီသို့ ဆင်းသည်။

176
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

177
00:16:04,458 --> 00:16:06,625
ငါအံ့သြတယ်။
ငါ မင်းကို ဒီဇာတ်လမ်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

178
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
ကြောက်စရာကောင်းလွန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

179
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
ငါဘယ်တော့မှမကြောက်ဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့။

180
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်…

181
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက၊

182
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
သေစေသော မုဆိုးများသည် ရှာဖွေရန် ထွက်လာကြသည်။
ကျော်ကြားသော White Whale။

183
00:16:22,125 --> 00:16:26,708
တန်ခိုးကြီးတယ်ဆိုတာ သူတို့နည်းနည်းမှ မသိကြဘူး။
ဝေလငါးက တကယ်ပဲ သူတို့ကို အမဲလိုက်နေတာ။

184
00:16:26,875 --> 00:16:32,791
သူ့ချစ်သောသားကို မှောက်တတ်အောင် သင်ပေးသည်။
ပင်လယ်ကို ဖျက်ဆီးသော သင်္ဘောများ၊

185
00:16:32,958 --> 00:16:38,000
White Whale ပြင်ဆင်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
သင်္ဘောကို ထိုးနှက်ဖို့ နောက်ဆုံး...

186
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
နောက်ဆုံးကျန်သော မုဆိုးကို ပစ်ပယ်လိုက်သည် ။

187
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
မဟုတ်ဘူး!

188
00:16:47,083 --> 00:16:50,458
ကောင်လေးက ကြယ်စင်ပေါ်ကို ဆင်းသွားတယ်။

189
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
သို့သော် ပြင်းထန်သော White Whale သည် မနေနိုင်ပါ။
သူ၏ ကြေကွဲဖွယ် ကံကြမ္မာ အလှည့်အပြောင်းကို လက်ခံပါ။

190
00:16:56,000 --> 00:16:59,916
ဒါနဲ့ သူထွက်သွားတယ်၊
သူ့သားကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

191
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
ချိုးငှက်သည် အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ တည့်တည့်တိုးသည်။
ရုတ်တရက် သမုဒ္ဒရာကို ညွှန်ပြသောအခါ၊

192
00:17:05,541 --> 00:17:10,916
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအလင်းကို သူမြင်သည် ။
ကြယ်ရေကန်။

193
00:17:11,208 --> 00:17:16,375
ပြန်ဆုံပြီး သားအဖနှစ်ယောက် ကူးခတ်လာကြတယ်။
သာ၍ပညာရှိတို့၊

194
00:17:16,541 --> 00:17:20,125
ပျော်ရွှင်မှုတွေ အပြည့်နဲ့
သင်္ဘောများ ပိုမိုနစ်မြုပ်စေရန်။ ပြီးပါပြီ။

195
00:17:20,500 --> 00:17:21,916
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

196
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
ထို့ကြောင့် သူသည် သူ့သားကို အမှန်အတိုင်း ခေါ်လာခဲ့သည်။
သေခြင်းမှပြန်?

197
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
ဖျော့တော့တဲ့အသံနဲ့တူတယ်။
ငါ့ကိုမေးရင် စိတ်ကူးယဉ်ပါ။

198
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
ဒါပေမယ့် kernel တစ်ချို့ရှိရပါမယ်။
အဲဒီ့ထဲမှာ အမှန်တရားတစ်ချို့...

199
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
သမုဒ္ဒရာများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

200
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်၊ ငါတွေ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ!

201
00:17:36,708 --> 00:17:39,415
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ! မင်းက ဝေလငါးနွားကလေး အဆိုတော်
သူ့ပင်လယ်ကောင်၊ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

202
00:17:39,416 --> 00:17:44,500
ပင်လယ် urchin? ငါက ပင်လယ်နဲ့တူသလား
မင်းအတွက် ငရုတ်သီးလား? မယုံနိုင်စရာ။

203
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
မိုနိုဒေါနားက ငါ့ကို ပို့ပေးတယ်။
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။

204
00:17:47,041 --> 00:17:49,791
အရှိန်လျှော့ပါ။
Manah-manah ဘယ်သူလဲ။

205
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
မိုနိုဒေါနား။
မိုဒွန်ညို၏ဘုရင်မပုဇွန်။

206
00:17:52,250 --> 00:17:56,291
ငါသူမကိုသတိရတယ်! သူမသိ
အာတိတ်ကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်။

207
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
မင်းရဲ့မိဘတွေက အမြဲတမ်း
သူမကို သဘောကျစွာပြောခဲ့သည်။

208
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
အဲဒါ သူမ! မင်းအဲဒီမှာ လိုအပ်တယ်။
ဒါဆို လာပါဦး။ သွားကြရအောင်!

209
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
စောင့်နေ!
သူမ ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

210
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
အဲဒါကို သူမ မပြောဘူး။
မင်းကိုအမြန်ရှာဖို့ပဲ မြန်မြန် မြန်မြန် !

211
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
အရေးကြီးပုံရတယ်။ နှင့် Monodonna
မိသားစု၏ သူငယ်ချင်းဟောင်းဖြစ်သည်။

212
00:18:14,791 --> 00:18:19,041
မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
သူက ဟိုမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

213
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊
မင်းက ရေကူးသမားလား ပက်ကျိလား။

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
လာ၊ လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ၊ လာ !

215
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
ဒါလှတယ်!

216
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
ပြီးတော့ အေး!

217
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
Monodonna ဘယ်မှာလဲ

218
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရေခဲတောင်ထဲမှာ။

219
00:18:52,125 --> 00:18:55,750
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ပုံပဲ…

220
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
ပျော်ရွှင်ပါစေ!
အကြာကြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ရတယ်။ သွားတော့မယ်!

221
00:18:58,125 --> 00:19:01,750
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူးလား?
သွားပြီ၊ Walt။

222
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
ဒီငရဲတစ်ကောင် ဘာလိုချင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

223
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
မင်္ဂလာပါ ဗင်းဆင့်။
မြောက်ဦးဖြူတော်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

224
00:19:28,750 --> 00:19:30,832
မင်းက Monodonna လား။
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီလား?

225
00:19:30,833 --> 00:19:34,499
မင်း Betcha! မင်းရှိတုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။
သံပုရာငါးရုပ်မျှသာ။

226
00:19:34,500 --> 00:19:38,541
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကိုကြည့်၊
လက်တွေ့အားဖြင့် မင်းအဖေလောက် ကြီးတယ်။

227
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
သတိထားပါ Vin!

228
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
လာပါ!

229
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
ဟေး! ခဏနေ။

230
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
မိုနိုဒေါနား။

231
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပို့တာလဲ။

232
00:19:58,166 --> 00:20:01,500
တစ်စုံတစ်ခု ဆိုးရွားစွာ အိပ်ပျော်နေပါသည်။
ဒီရေခဲမြစ်ထဲမှာ။

233
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
ဒါပေမယ့် အခု နိုးလာပါပြီ…

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
မင်းအဖေက အဲဒါကို ဒီမှာ အနိုင်ယူတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

235
00:20:07,416 --> 00:20:09,500
ခေတ်အဆက်ဆက် တိုက်ပွဲ။

236
00:20:10,708 --> 00:20:13,666
Whale အဆိုတော်များသည် သူရဲကောင်းများ မဟုတ်ပါ။
ငါတို့က…

237
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
သူတို့က ကုသပေးသူတွေပါ။

238
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
သို့သော် Humphrey သည် သူ၏သီချင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
သမုဒ္ဒရာအားလုံးကို ကယ်တင်ဖို့

239
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
ကြောက်မက်ဖွယ် မကောင်းမှုမှ၊

240
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

241
00:20:26,125 --> 00:20:29,624
"ငါ့လိုဏ်ဂူထဲကို လာပါ
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မကောင်းမှု !"

242
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
အံ့ဖွယ်။

243
00:20:43,458 --> 00:20:46,457
သန့်ရှင်းသောငါးကယ်လ်…

244
00:20:46,458 --> 00:20:47,832
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။

245
00:20:47,833 --> 00:20:49,874
လေဝိသန်ဟုခေါ်သည်။

246
00:20:49,875 --> 00:20:51,707
ဘယ်ကလာမှန်း ဘယ်သူမှမသိ၊

247
00:20:51,708 --> 00:20:55,207
သမုဒ္ဒရာတို့ကို မည်းစေ၏။
၎င်း၏အဆိပ်နှင့်။

248
00:20:55,208 --> 00:20:59,582
ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သာ တားနိုင်၏။

249
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
ငါ့အဖေ…

250
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
သူ၏သီချင်းသည် သမုဒ္ဒရာများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ပျက်ဆီးခြင်းမှ

251
00:21:05,166 --> 00:21:10,332
မင်းက ငါ့အဖေ ဖန်ဆင်းတယ်လို့ ပြောနေတာ
ဒီရေခဲတောင်? သီဆိုခြင်းဖြင့်?

252
00:21:10,333 --> 00:21:15,499
သူ့သီချင်းက အဲဒါကို အကာအရံ၊
အခြားရှေးဟောင်းရေခဲများ အရည်ပျော်သွားသကဲ့သို့ပင်။

253
00:21:15,500 --> 00:21:18,915
ယခုမူ၊ ဤအရာသည်ပင် စတင်ခဲ့ပြီ
အားပျော့ဖို့…

254
00:21:18,916 --> 00:21:21,707
အခုငါရပြီ။
မင်းက ငါ့ကို ရေခဲကို ခိုင်ခံ့စေချင်တယ်။

255
00:21:21,708 --> 00:21:23,832
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့အဖေနဲ့ မတူဘူး။

256
00:21:23,833 --> 00:21:25,499
မင်းရဲ့ပုံပြင်ကို ငါကြားဖူးတယ် ဗင်းဆင့်။

257
00:21:25,500 --> 00:21:28,582
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

258
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
မဟုတ်ဘူး!

259
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
ငါ့မှာ သီချင်းမရှိဘူး...
တောင်းပန်ပါတယ်…

260
00:21:34,416 --> 00:21:36,207
ဘီလူးသည် လွတ်မြောက်လျှင်၊

261
00:21:36,208 --> 00:21:40,707
ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ တစ်ဖန်။

262
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
မင်းကြိုးစားရမယ်။

263
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
ငါ… ငါ…

264
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
ကောင်းပြီ။

265
00:22:03,750 --> 00:22:09,625
မင်းသီချင်းလာမယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
အတွင်းမှ…

266
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
မိုနိုဒေါနား…

267
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
ဆက်သီဆိုပါ။ မင်းရဲ့သီချင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

268
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
အုပ်ထိန်းသူများ! တိုက်ခိုက်!

269
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
မင်ကို မထိနဲ့။
မင်းကို ထိတ်လန့်စေလိမ့်မယ်!

270
00:23:14,000 --> 00:23:15,041
လာပါဦး။

271
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
တောင်းပန်ပါတယ်!

272
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်!

273
00:23:24,416 --> 00:23:27,000
သွား!
လေဝိသန်သည် သင့်နောက်သို့ လာလိမ့်မည်။

274
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
မင်းရှင်သန်ရမယ်!

275
00:23:34,416 --> 00:23:35,540
ဗင်?

276
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
သတိထားပါ!

277
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
ငါတို့လွတ်သွားပြီထင်တယ်!

278
00:23:56,250 --> 00:23:57,540
ဗင်!

279
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
မဟုတ်ဘူး!

280
00:24:06,916 --> 00:24:08,208
ဘာဖြစ်တာလဲ?

281
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
ငါဘယ်မှာလဲ။

282
00:24:39,791 --> 00:24:43,457
ဗင်းဆင့် ငါရှာဖူးတယ်။
မင်းအတွက် နေရာတိုင်းမှာ

283
00:24:43,458 --> 00:24:45,457
အခု ရေထဲပြန်ဆင်း။

284
00:24:45,458 --> 00:24:47,332
ထားပါတော့၊ အဲဒိ၊

285
00:24:47,333 --> 00:24:51,208
မင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မလား မင်းသွားမယ်။
ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ပြီး အပြင်မှာသေတယ်။

286
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
သမုဒ္ဒရာတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

287
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သီချင်းဆိုမှုက အလုပ်ဖြစ်လုနီးပါးပဲ။
အလေ့အကျင့်နည်းနည်းနဲ့။

288
00:24:59,041 --> 00:25:02,041
ငါ့သီချင်းဆိုခြင်းသည် နာကျင်မှုကိုသာ ဖြစ်စေသည်။

289
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
မေ့လိုက်ပါ။

290
00:25:06,416 --> 00:25:09,833
ကောင်းပြီ! ဒီမှာနေပါ။
ငါ မင်းကို အပြစ်​​တောင်​တင်​မှာမဟုတ်​ဘူး!

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,583
ငါမင်းကိုသတိပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ငါ့အသက်ကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်!

292
00:25:13,750 --> 00:25:17,416
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ချစ်သူအကြောင်း
Star Pool တွင် ဆင်းသက်လာသော မိဘများ။

293
00:25:18,041 --> 00:25:21,791
အချိန်ကိုတောင် မညည်းညူပါဘူး။
မင်းငါ့ကို မတော်တဆ မျိုချလိုက်တာ။

294
00:25:25,125 --> 00:25:26,708
စောင့်နေ! ဒါပဲ!

295
00:25:27,541 --> 00:25:29,207
မင်း ထပ်ပြီး သီချင်းဆိုတော့မယ်!

296
00:25:29,208 --> 00:25:32,583
သီချင်းဆိုလား...?
ငါ Star Pool ကိုသွားမယ်။

297
00:25:32,750 --> 00:25:36,541
ကြယ်စင်ရေကူးကန်?
မင်းလေဖျားနာနေရမယ် Vin!

298
00:25:36,750 --> 00:25:40,083
ငါတွေ့ရင်၊
အဖေ့ကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။

299
00:25:40,833 --> 00:25:42,249
ပြီးတော့ အမေလည်း!

300
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
ထိုအခါ လေဝိသန်ကို တားနိုင်၏။

301
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
ကြယ်ရေကန်ကို သင်ရှာရုံနဲ့ မရပါဘူး။

302
00:25:47,833 --> 00:25:50,624
ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်!
သမုဒ္ဒရာ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာတွင်။

303
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
မသိသလို မလုပ်နဲ့
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။

304
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
Mariana Trench ၊ ဒါပေမယ့်...

305
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
အတိအကျ! ငါတို့အဲဒီကိုသွားမယ်။

306
00:25:57,041 --> 00:26:00,582
ချိုးဖြူဝေလငါးက ပိုနက်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဘယ်ဝေလငါးတွေမှ သွားဖူးတာထက် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

307
00:26:00,583 --> 00:26:04,666
ငါ့ရဲ့ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ငါသိတယ်။
တစ်နေ့ ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်...

308
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
ငါဒီအရှုပ်အရှင်းဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
အခု ငါပြင်မယ်။

309
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
ဒါပေမယ့် White Whale ပါ။
Vin သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

310
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
ငါသွားတော့မယ် Walt
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

311
00:26:21,666 --> 00:26:24,833
ငါက ဘယ်လိုမျိုး သမီးဖြစ်မလဲ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ခွင့်ပေးရင်

312
00:26:25,000 --> 00:26:26,958
ကြီးကြပ်မှုမရှိဘဲ မဆင်မခြင် လုပ်နေတာလား။

313
00:26:27,125 --> 00:26:28,333
ဒီနည်း…

314
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
ငါတို့ ထာဝရ ရေကူးနေကြပြီ Walt!

315
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
မင်းဘယ်လောက်ယုံလဲ။
ဒါက နည်းမှန်လမ်းမှန်လား?

316
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
ငါယုံကြည်မှုထက် ပိုတယ်။
ငါ မျက်စိစုံမှိတ်ယုံတယ်!

317
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
အိုး ချစ်…

318
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
ဘာလဲ?

319
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
ငါစကားပြောတာ မြန်သွားနိုင်တယ်...

320
00:27:20,583 --> 00:27:23,541
ငါတို့ ပျောက်ကုန်ပြီ! ဝန်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။
မရှိသင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

321
00:27:39,625 --> 00:27:42,583
ဒါတွေက နောက်ဆုံးအကြိမ် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ ဒီလမ်းကို ကျော်သွားပြီ။

322
00:27:42,750 --> 00:27:45,040
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်ချပါဆရာ။

323
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
ငါကတော့!

324
00:28:02,125 --> 00:28:03,790
ဒီအမှိုက်တွေအားလုံးက ဘာလဲ။

325
00:28:03,791 --> 00:28:07,083
ငါတို့က ကူးလို့မရဘူး။
လှည့်ပတ်သွားရမယ်။

326
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
ဒါပေမယ့် ရက်တွေကြာလိမ့်မယ်။

327
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
အဲဒါ မင်းကို အချိန်တစ်ခုပေးလိမ့်မယ်။
ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြန်စဉ်းစားပါ။

328
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
ဖြစ်မလာဘူး။

329
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
အိုး Walter မင်းရှိသင့်တယ်။
နို့စိမ်းတစ်ကောင်။

330
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
အန္တရာယ်အများကြီးနည်းတယ်။

331
00:28:52,625 --> 00:28:53,958
ထိတ်လန့်စရာ…

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,500
ငါသိခဲ့တယ်! ထွက်လမ်း!

333
00:28:57,875 --> 00:28:59,166
ယူရီကာ

334
00:29:05,500 --> 00:29:09,250
ငါ့မှာ နစ်မြုပ်နေတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။
ထွက်လမ်းမရှိ။

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,915
အော်ကာလား?

336
00:29:11,916 --> 00:29:16,290
ကောင်းတယ်! သွေးဆာနေတဲ့ လူသတ်သမားတွေ
ငါတို့ အခုလိုအပ်နေတဲ့ နောက်ဆုံးအရာတွေပဲ။

337
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
ဟေး Orca!

338
00:29:18,083 --> 00:29:19,957
သူမသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

339
00:29:19,958 --> 00:29:21,999
သူ ငါတို့ကို အရှင်လတ်လတ်စားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,707
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းသိလား…

341
00:29:23,708 --> 00:29:25,416
-အဲသည်! ဖွင့်လိုက်ပါ!
-မင်္ဂလာပါ

342
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား

343
00:29:31,041 --> 00:29:34,165
ရန်ဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
ဒါပေမယ့် မင်းက ကျောကုန်းလေးပဲ။

344
00:29:34,166 --> 00:29:35,957
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

345
00:29:35,958 --> 00:29:40,582
မင်းက သွားတွေမရှိ AKA အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
AKA ပျောက်သွားတယ်။

346
00:29:40,583 --> 00:29:44,125
ဒါမှမဟုတ် သွားအစစ်က ဘာလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။
လုပ်နိုင်တယ်၊ Mush ပါးစပ်။

347
00:29:45,000 --> 00:29:46,582
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး!

348
00:29:46,583 --> 00:29:47,915
မင်းဖြစ်သင့်တယ်။

349
00:29:47,916 --> 00:29:51,582
ပစိဖိတ်တစ်ခုလုံးက ကြောက်လန့်နေတယ်။
Darya the Daredevil ၏ ၊

350
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
OrKarate ၏သခင်။

351
00:29:54,833 --> 00:29:57,874
သေစေတတ်သော ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ Vin။

352
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
မင်းကဘယ်သူလဲ၊ ဒီကောင်ရဲ့ ကလေးထိန်း။

353
00:30:00,416 --> 00:30:04,041
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ! အရမ်းသတိထားရတယ်။

354
00:30:07,000 --> 00:30:08,832
မင်းမှာ ကလေးထိန်းတစ်ယောက်ရှိလား။

355
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
ရယ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ!

356
00:30:11,583 --> 00:30:13,582
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? မင်းငါ့ကို "ကိုက်လိမ့်မယ်"

357
00:30:13,583 --> 00:30:16,332
မကိုက်ဘူး။ ကိုက်တယ်

358
00:30:16,333 --> 00:30:18,374
မင်းက ဘယ်မှာလဲ၊ မိန်းမပျို။

359
00:30:18,375 --> 00:30:20,707
ငါသူတို့ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲပြောမယ်ထင်တယ်။
မင်း ဘယ်လောက် ရက်စက်လိုက်တာ။

360
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
ကျွန်တော် တစ်ကိုယ်တော် စီးတယ်၊ စိမ်းလန်းစိုပြေတယ်။

361
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
အခု ရိုက်လိုက်ပါ။
မင်း မနက်စာ ပျက်သွားတယ်။

362
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
စောင့်ပါ…
ဒီမှာ ငါးနံ့တွေ သင်းနေတယ်...

363
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
ငါမဟုတ်ဘူး!

364
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
အနံ့တွေ ဆိုးနေတယ်!

365
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီဗိုင်းကို ချထားခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ!

366
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
ခဏနေ၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။

367
00:30:45,541 --> 00:30:48,540
ငါ့ မနက်စာ မင်းငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တယ်!

368
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
ဘာလဲ?

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,957
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်!

370
00:30:53,958 --> 00:30:55,790
Walt က မင်းကို လွတ်မြောက်အောင် အမှိုက်ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

371
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
ငါ့မှာ အင်အားကြီးတဲ့ သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။
မေးရိုးအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

372
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
သူမသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အခုချက်ချင်း လွှတ်ပေးပါ။

373
00:31:02,166 --> 00:31:06,708
ဟေး! အေးအေးဆေးဆေး! ငါတို့ မင်းကို လွှတ်ပေးမယ် လို့ပြောခဲ့တယ် ။
မင်း နားမကြားဘူးလား

374
00:31:07,000 --> 00:31:10,041
အမှန်တော့ ငါပါပဲ။
မင်းအဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

375
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ စကားပဲပြောနေကြတာ။
ပြီးတော့ ငါတို့ အခုပြောနေတာ။

376
00:31:15,500 --> 00:31:17,833
ငါ နှုတ်ခမ်းကို ဖတ်နိုင်တယ်

377
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
မှန်တယ်…

378
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
ဆက်လုပ်ပါ၊ Walt!

379
00:31:24,750 --> 00:31:27,625
မလှုပ်နဲ့ Darya!

380
00:31:27,791 --> 00:31:33,000
မင်းအတွက် ပိုက်ကွန်ကို ငါကိုက်မယ်
အဆင်ပြေလား

381
00:31:33,333 --> 00:31:36,250
ငါပြောတာ ငါက ဆွံ့အနေတာမဟုတ်ဘူး၊ မတုံးဘူး။

382
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
မြန်မြန်! ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး!

383
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
အဲသည်! သိပ်နောက်ကျသွားပြီ!
လာနေကြပြီ!

384
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
ဘယ်သူလဲ? ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး!

385
00:31:45,666 --> 00:31:47,041
ငါသူတို့ကိုခံစားနိုင်ပါတယ်။

386
00:31:48,000 --> 00:31:52,791
အော်ကာ မင်း ချိုးဖောက်ပြီ။
ဘုန်းအာနုဘော်တော်၏ နယ်နိမိတ်သည် တဖန်ပြန်၍၊

387
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေ
အဖမ်းခံနေရတယ်!

388
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
ငါတို့? Goons?

389
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
ဒါက နားလည်မှုလွဲနေတာပါ!
ငါတို့ ဖြတ်သွားရုံဘဲ။

390
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
မင်းရဲ့ ခပ်ဖွဖွလေး ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

391
00:32:24,458 --> 00:32:28,541
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ ၊ ငါတို့ ပညာရှိ ၊
ပညာမဲ့ အုပ်စိုးရှင်...

392
00:32:28,916 --> 00:32:33,000
ဘုန်းကြီး Karltopia ၏ဘုရင် Karl။

393
00:32:36,541 --> 00:32:39,708
အနံ့အသက်တွေ ဘာတွေ ဆွဲငင်သွားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

394
00:32:39,875 --> 00:32:43,915
‎Darya the DumbDingus လဲကျသွားတယ်။
ငါ့ထောင်ချောက်နောက်တစ်ခုထဲသို့

395
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းမှာ ကြံရာပါတွေရှိတယ်။

396
00:32:47,791 --> 00:32:49,875
ဒီကောင်တွေကို ငါသိတယ်!

397
00:32:50,541 --> 00:32:52,915
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု!
ငါတို့က နှိမ့်ချတဲ့ ခရီးသွားတွေပဲ၊ ကြည့်စမ်း...

398
00:32:52,916 --> 00:32:56,790
တိတ်တိတ်!
မင်း ငါ့ဥစ္စာကို ဖျက်ဆီးတယ်။

399
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
နွားသိုး!
ဒီပစ္စည်းတွေက မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး!

400
00:32:59,583 --> 00:33:01,040
ဒါဟာ လူ့အစုတ်ပဲ့။

401
00:33:01,041 --> 00:33:05,832
မှားတယ်! ဒါတွေက လူသားတွေပါ။
အကြီးမားဆုံးဖန်တီးမှုများ။

402
00:33:05,833 --> 00:33:10,750
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။
အခုလည်း... ဒီလိုလုပ်ပါလား။

403
00:33:11,000 --> 00:33:16,458
အားလုံးကို တစ်သက်လုံး စီရင်ချက်ချလိုက်တယ်။
Karltopia ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း။

404
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
ရပ်လိုက်ပါ! မင်းမှာ အဲဒီ စွမ်းအား မရှိဘူး!

405
00:33:20,750 --> 00:33:23,875
တိတ်တိတ်!
သင်သည် ပျော့ပျောင်းပြီး အကျင့်သီလရှိလိမ့်မည်။

406
00:33:24,041 --> 00:33:26,833
သူနှင့်စကားပြောသောအခါ
တော်ဝင်သားရေ။

407
00:33:27,458 --> 00:33:30,458
သမုဒ္ဒရာတွေကို အမြဲသင်ပေးတယ်။
ဘုရင်တွေ မိဖုရားတွေ မရှိဘူး။

408
00:33:31,250 --> 00:33:33,332
မင်းကိုဘယ်သူကလိမ်ပြောတာလဲ။

409
00:33:33,333 --> 00:33:35,791
ငါ့အဖေ Humphrey။
ဝေလငါးအဆိုတော်။

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,957
တူညီတာကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

411
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
အင်း၊ ရှက်စရာကြီး
Hubert က အသက်ကြီးပြီ၊

412
00:33:47,833 --> 00:33:51,540
တကယ်သုံးလို့ရတယ်ဆိုတော့
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စမှာ သူ့အကူအညီ။

413
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
ဆုကြေးငွေက ခမ်းနားနေလိမ့်မယ်။

414
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
မင်းသိလား မင်းရဲ့ဘုရင်မ...
တော်ဝင်မှု။

415
00:34:00,083 --> 00:34:02,000
ကျွန်တော်လည်း Whale Singer တစ်ယောက်ပါ။

416
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
ငါ့ရဲ့… ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ သီချင်းက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
အရာများစွာနှင့်။

417
00:34:08,166 --> 00:34:10,458
သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မယ်။

418
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေအတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။
ငါ့နိုင်ငံနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

419
00:34:13,791 --> 00:34:19,499
သင်သတိမထားမိခဲ့ပေမယ်
ငါ့မှာ ယားယံတဲ့ အရေပြား အခြေအနေရှိတယ်။

420
00:34:19,500 --> 00:34:24,791
ငါအကုန်လုံးကြိုးစားပြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှမရှိဘူး။
ဤလူ့ဆီမွှေးများက ကူညီပေးသည်။

421
00:34:25,458 --> 00:34:30,000
ငါ မင်းကို ကုစားနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းမှာရှိတယ်။
ငါတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ Darya ရယ်။

422
00:34:34,333 --> 00:34:36,707
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Vin

423
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
အတူတူကစားပါ...

424
00:34:40,000 --> 00:34:42,624
ကောင်းပြီ! မင်းရှိနိုင်တယ်။
တန်ဖိုးမရှိသောဒကာလည်းဖြစ်သည်။

425
00:34:42,625 --> 00:34:45,875
အခု အရင် ကုစားပါ။
ငါစိတ်​​ပြောင်းတယ်​!

426
00:34:46,041 --> 00:34:51,083
Karl သည် ဘုရင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြပါစို့
အာဏာရှင်တွေရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးပဲ။

427
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
ကောင်းပြီ! ပထမဆုံးအရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

428
00:34:53,458 --> 00:34:59,165
မျက်စိမှိတ်၍ စောင့်ရှောက်လော့
ပိတ်သည်။ လူတိုင်း! မင်းရဲ့ဘုရင်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

429
00:34:59,166 --> 00:35:04,708
ဟုတ်တယ် Whale Singer နားထောင်၊
လက်အောက်ငယ်သားများ။ ငါ့ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

430
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
အလုပ်လုပ်နေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

431
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။
ထွက်လမ်းကို ငါသိတယ်။

432
00:35:55,958 --> 00:35:57,207
အဆိုတော်လား?

433
00:35:57,208 --> 00:36:02,291
မင်းဘာလို့တိတ်ဆိတ်သွားတာလဲ။
ငါ ပိုလှနေပြီလား?

434
00:36:08,000 --> 00:36:10,708
မင်းက အမိုက်စားဖြစ်သွားပြီ!

435
00:36:11,166 --> 00:36:16,082
အရူးတွေ၊ ဒီလျောင်းနေတဲ့ ဝေလငါးကို ဖမ်းလိုက်။

436
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုကို မင်းကြားတယ်။

437
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
ဒါ အမြန်စဉ်းစားလိုက်တာ Vin!

438
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
ဒါဆို မင်းတကယ်ပဲ Whale Singer တစ်ယောက်လား။

439
00:36:32,833 --> 00:36:36,166
ငါ့အဖေဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ။
ငါ့မှာ သီချင်းမရှိဘူး။

440
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
မင်းသေချာလား

441
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
မင်းရဲ့အသံကို ငါခံစားနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့အတွက် ထူးခြားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

442
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့တကယ်ရဖို့လိုတယ်။
Mariana Trench သို့။

443
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
မင်းက ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးနိုင်မလား၊

444
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
ကတုတ်ကျင်း? ဘာကြောင့်လဲ?

445
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် Star Pool ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ငါ့မိဘတွေကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။

446
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
ရယ်စရာပဲ၊

447
00:36:56,708 --> 00:36:58,750
နင်ဆိုလိုတာက... White Whale ပုံစံလား။

448
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
အဲဒီကောင်က ငါ့ရဲ့ဟီးရိုးပဲ။

449
00:37:01,416 --> 00:37:03,958
မင်းက ငါ့ထက် သတ္တိရှိတယ်၊
ပါးစပ်။

450
00:37:04,791 --> 00:37:08,666
ငါသည် တစ်ခုတည်းသော သိမ်မွေ့သော ဘဝပုံစံဖြစ်သလော။
ဒီသမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးမှာလား။

451
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
အိုး၊ ထွက်ပေါက်။

452
00:37:11,791 --> 00:37:15,208
သန့်ရှင်းသောရေအချို့မျှော်လင့်ချက်
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေ လွင့်သွားလိမ့်မယ်။

453
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
မြန်မြန်မဟုတ်ရင် ငါကိုယ်တိုင်ပြုတ်မယ်။

454
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
မင်္ဂလာပါ

455
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
အဲဒါ ဘာလဲ။

456
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
Walt က ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့တယ်။

457
00:37:36,541 --> 00:37:40,458
ရေကူးပါ၊ ကားလ်အစောင့်များ။
ငါတို့ ဘုရင်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

458
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အဲဒီလို အသံထွက်အောင် ဘာက လုပ်နိုင်လဲ။

459
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
လေဝိသန်ဟုခေါ်သော ဘီလူး။

460
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
အရွက် Ethan?

461
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
Le-via-than!

462
00:37:50,208 --> 00:37:54,250
ငါပြောခဲ့တာပဲ!
Leafy Ethan မင်းဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

463
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
ဗင်! မင်!

464
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
အဲဒါကို မထိနဲ့!

465
00:37:58,291 --> 00:38:01,000
မစီစဉ်ထားပါဘူး။
လုံခြုံတဲ့နေရာကို သိတယ်...

466
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

467
00:38:08,291 --> 00:38:10,125
မင်းရဲ့ ဗိုက်နာတာ၊ ကြည့်စမ်း။

468
00:38:11,750 --> 00:38:14,916
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့နိုင်ငံကို ညစ်ညူးစေသလော။

469
00:38:25,375 --> 00:38:30,916
ငါ့မျက်နှာ! ငါ့မျက်နှာလှလှ။
အရှက်ကွဲသွားပြီ။

470
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
ဟင်းရည်က အဲဒါဘာလို့လဲ။
မင်းနောက်မှာ ဘာလဲ?

471
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
ငါ...အဲဒါကို နှိုးလိုက်တာ။

472
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေရမယ်။
ငါ့အ​ဖေလို့ထင်​​နေလို့!

473
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
အနိုင်ယူနိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှိသည်။
သူအရင်က လုပ်ဖူးတယ်။

474
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
- ဒါဆို မင်းရဲ့ pops တွေကို ငါတို့ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့?

475
00:38:45,416 --> 00:38:48,208
အရွက်များ Ethan ဖျက်ဆီးတော့မည်။
ငါ့ရဲ့ ခြေထောက်ဟောင်း၊

476
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
ဒီတော့ ငါ့မှာ ဘာတစ်ခုမှ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
တခြားလုပ်စရာရှိတယ်။ အဲဒီမှာ!

477
00:38:51,375 --> 00:38:55,166
မြေအောက်? ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆူးတောင်များကိုခုတ်ဖြတ်?

478
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
ဝေလငါး ပွတ်တိုက်သူ အကြံကောင်းတစ်ခု ရပါသလား။

479
00:39:03,291 --> 00:39:04,958
စောင့်နေ! ငါပိတ်နေတယ်!

480
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
မင်းရဲ့ဗိုက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

481
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
ငါဘာလုပ်​​နေတယ်​ထင်​လဲ

482
00:39:10,041 --> 00:39:11,708
Darya၊ ကူညီပါဦး။

483
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
အဲဒါကြောင့် တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားရတာ။

484
00:39:16,625 --> 00:39:17,916
သန့်ရှင်းသောပင်လယ်နွား။

485
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
တစ်ခုခုလုပ်ပါ!

486
00:39:29,916 --> 00:39:31,375
မင်းတကယ်ပဲ ထုပ်ပိုးလိုက်တာ။

487
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
ကစ်၊ ဒမ်ဒမ်။
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

488
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

489
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
အို လာပါ! ငါတောင် မရှိဘူး။
hyperventilating ပြီးသွားပါပြီ။

490
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
ငါတို့ဆင်းသွားပြီထင်တယ်!

491
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
ဒါက ဘယ်မှာ ဦးဆောင်နေတာလဲ။

492
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
ငါ့ကို အနိုင်ယူတယ်။ ဝင်ခွင့်က ကျွန်မဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
King Barf ၏ ပုန်းအောင်းရာနေရာ။

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,750
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ထိ မစူးစမ်းဖူးဘူး။

494
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
အဲဒါဘာလဲ?

495
00:40:03,583 --> 00:40:05,708
ယောက်ျားလေးများ! ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

496
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
မြေအောက်ရေစီးကြောင်း။
ဒီလို တောက်ပြောင်တာကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

497
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
ဇီဝဖြာထွက်ရေမျော။

498
00:40:18,291 --> 00:40:20,583
ဤအရာသည် ကြီးမြတ်သူဖြစ်ရမည်။
ရေအောက်မြစ်။

499
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
ဒါမှမဟုတ် လင်းပိုင်လို့ ခေါ်တဲ့...

500
00:40:23,791 --> 00:40:24,916
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

501
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
မြစ်များအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ၊

502
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
ကြီးမားသော kelp-ပင်စည်ကဲ့သို့။

503
00:40:30,291 --> 00:40:32,333
နည်းလမ်းမရှိ! ကောင်းတယ် Darya!

504
00:40:32,583 --> 00:40:35,165
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ လုံးဝ ရည်မှန်းထားတယ်။

505
00:40:35,166 --> 00:40:37,791
ဒါက ငါတို့ကို ယူရမယ်။
Trench ဆီကို တော်တော်မြန်တယ်။

506
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
ကံမကောင်းစွာနဲ့။

507
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
သွားကြစို့!
ငါ့မိဘတွေ မြန်မြန်တွေ့လေ၊

508
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
လေဝိသန်ကို အလျင်အမြန် တားနိုင်လေလေ၊

509
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
စောင့်နေ!
မြန်နှုန်းမြင့်မြစ်တွေက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

510
00:40:47,875 --> 00:40:50,624
လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်တွေကို အရင်ပြောကြည့်ရအောင်။

511
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
ဘာလဲ? တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမကြားရဘူး!

512
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
ဒါရီ

513
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
ငါလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ချိုးဖောက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

514
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
ဝေါ့?

515
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
အဲဒိ?

516
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
ဝေါ့?

517
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
ပြေးခြင်းသည် သူ့အား ပင်ပန်းစေမည်ဖြစ်သည်။

518
00:41:22,875 --> 00:41:25,999
သူက ပိုကျယ်လောင်စွာ ဟောက်တတ်သည်။
သူ ပိုပင်ပန်းနေချိန်။

519
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
သိပ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

520
00:41:29,458 --> 00:41:32,082
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် ဆက်ပြီး မေ့နေတယ်။

521
00:41:32,083 --> 00:41:35,415
အေးတယ်။
တစ်ခါတလေတောင် မေ့သွားတယ်။

522
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ…
ပြောချင်တာက ဘယ်တုန်းကလဲ...

523
00:41:40,958 --> 00:41:44,040
ကျွန်ုပ်၏ အိုးသည် ငါးဖမ်းလှေများကို ဖြတ်သန်းဖူးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအပေါ်။

524
00:41:44,041 --> 00:41:45,916
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် အရမ်းရင်းနှီးသွားတယ်...

525
00:41:46,416 --> 00:41:47,791
Kaboom!

526
00:41:49,000 --> 00:41:51,165
ဒါ ငါကြားသမျှ နောက်ဆုံးစကားပဲ။

527
00:41:51,166 --> 00:41:55,540
မြေပုဇွန်တွေ ပေါက်သွားတာ တွေ့ရတယ်။
ပိုက်များအစား ဒိုင်းနမိုက်ကို အသုံးပြုသည်။

528
00:41:55,541 --> 00:41:56,790
ဆိုးလိုက်တာ Darya။

529
00:41:56,791 --> 00:41:58,582
ဆွံ့အ နားမကြားဖြစ်ခြင်းမှာ အားသာချက်များရှိသည်။

530
00:41:58,583 --> 00:42:02,082
တခါတရံမှာ အသံတွေကို ခံစားရတယ်။
သူများတွေတောင် မကြားနိုင်၊

531
00:42:02,083 --> 00:42:04,125
အခြေခံအားဖြင့် စူပါပါဝါ...

532
00:42:05,416 --> 00:42:07,040
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက်၊

533
00:42:07,041 --> 00:42:11,374
ငါ့အပင်က ငါ့ကို သမုဒ္ဒရာလို ဆက်ဆံတယ်။
အနူးညံ့ဆုံး ငှက်ပျောသီး။

534
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်ထွက်သွားတယ်။

535
00:42:14,208 --> 00:42:17,124
အရူးအမူးဆုံး အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့တယ်။

536
00:42:17,125 --> 00:42:21,000
ဒီကိုယူပါ၊ ငါတို့သွားမယ်။
သေလွန်သောသူတို့ကို ဆောင်ခဲ့လော့။

537
00:42:22,500 --> 00:42:26,875
မယုံနိုင်စရာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကြောင့်
ငါတို့ကို လိုက်နေတယ်!

538
00:42:29,875 --> 00:42:31,082
နေပါဦး။

539
00:42:31,083 --> 00:42:33,624
- ငါတို့သည် လူသေများကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေသည် ။
-ဟုတ်တယ်။

540
00:42:33,625 --> 00:42:37,040
ပြီး​တော့ မယုံကြည်​နိုင်​တဲ့ ဘီလူးတစ်​​ကောင်​
ငါတို့ကို လိုက်နေတယ်။

541
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
ဟုတ်တယ်

542
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
အိုး အဲသည်

543
00:42:39,625 --> 00:42:43,832
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျရောက်တော့မည့် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်ပုံရသည်။
အကွေ့အကောက်တွေချည်းပဲ…

544
00:42:43,833 --> 00:42:45,083
ဟိုမှာ!

545
00:43:21,375 --> 00:43:23,165
ဘယ်လောက် လေးနက်တယ် ထင်လဲ။

546
00:43:23,166 --> 00:43:25,832
နက်နဲလွန်းတယ်။ နက်နဲလွန်းတယ်!

547
00:43:25,833 --> 00:43:27,707
အေးအေးဆေးဆေး၊ ဝေလငါး သန့်စင်ဆေး။

548
00:43:27,708 --> 00:43:32,415
အိုး၊ ငါ ငြိမ်နေတယ်။ ငါလုပ်မယ်။
ငါက ငါးဆိုတော့ အောက်ခြေ၊

549
00:43:32,416 --> 00:43:35,290
ဒါကြောင့် ငါ အသက်ရှူဖို့ လေ မလိုဘူး!

550
00:43:35,291 --> 00:43:37,749
ဒါဆို? ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုနက်ရှိုင်းသော အသက်ရှုခြင်းကို ယူပါမည်။

551
00:43:37,750 --> 00:43:40,249
White Whale က ဒီလိုလုပ်နိုင်ရင်၊
ငါတို့လည်း တတ်နိုင်တယ်။

552
00:43:40,250 --> 00:43:41,707
အခု မင်းပြောနေတာ!

553
00:43:41,708 --> 00:43:46,291
ရေငုပ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
Mariana Trench - မလုပ်နဲ့။

554
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

555
00:43:57,250 --> 00:44:00,582
အောက်ခြေမှာတွေ့မယ်...
ငါအဲဒီကိုရောက်ပြီးနောက်လမ်း။

556
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
နာမည်ကြီး နောက်ဆုံးစကား။

557
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
မင်းရဲ့ ကလေးထိန်းလိုင်စင် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
ဒီအပေါ်မှာ Walter။

558
00:44:06,875 --> 00:44:08,333
ငါတို့ရှိ​သေးလား

559
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
အားလုံးဘယ်လိုခံစားရလဲ။

560
00:44:17,875 --> 00:44:19,207
အခုထိ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,499
ခမ်းနားပါတယ်။ သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။

562
00:44:21,500 --> 00:44:23,749
- ငါတို့ရှိ​သေးလား
-ဒါရီ

563
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
နောက်တာပါ!

564
00:44:30,416 --> 00:44:33,875
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် လေးလေးနက်နက်၊
ငါတို့ရှိ​သေးလား

565
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
Trippy-dippy…

566
00:44:51,416 --> 00:44:54,583
ထင်ထားတာထက် နည်းနည်းလေးနက်တယ်...

567
00:44:55,583 --> 00:45:00,583
ဗင်၊ အောက်ဆီဂျင်မရှိခြင်း။
မင်းကို အိပ်ငိုက်စေတယ်။ အိပ်ရာထပါ!

568
00:45:01,875 --> 00:45:06,708
မဟုတ်ဘူး! ဘာကြောင့် ဘယ်သူမှ နားမထောင်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ အလွန်တိကျသောသတိပေးချက်များ ?

569
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
လေ-လေ-လေ...

570
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
ဟိုမှာ!

571
00:45:14,250 --> 00:45:20,458
ဒါရီ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ဖက်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။
နားလည်လား?

572
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
အိုကီ-ဒေါကီး… ဆယ်ကျော်သက်-စိမ်း။

573
00:45:26,541 --> 00:45:30,333
ဟုတ်တယ်! ဒါပဲ! ဆက်တွန်းပါ။

574
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
ရေအရင်ချိုးပါ...

575
00:45:34,958 --> 00:45:40,000
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
နိုးနေပါ။ Darya နိုးနေပါစေ။

576
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
အိုး မဟုတ်ဘူး!

577
00:45:44,541 --> 00:45:49,125
လက်တွဲဆွဲပါ Walter!
နင်က နင်နီလား ကလေးထိန်းလား။

578
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
လာပါ!

579
00:46:14,000 --> 00:46:15,208
ဒါရီ

580
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
ဒါရီ အိပ်ရာထပါ!
မင်းနိုးလာရမယ်!

581
00:46:25,208 --> 00:46:26,291
ငါကြိုးစားပါရစေ။

582
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
ဒါနာတယ်!

583
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
ပုံစံကောင်းဖြစ်ရမယ်။
ခဏနေ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

584
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
မှောင်သွားတယ်...
ဘာဖြစ်တာလဲ?

585
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
မင်းက ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘူး၊ ဒါပဲ။

586
00:46:43,291 --> 00:46:46,958
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အလှတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်လာခဲ့ပါပြီ။
သေလုမျောပါး အတွေ့အကြုံ၊

587
00:46:47,125 --> 00:46:49,750
ကျေးဇူးပြုပြီး
မျက်နှာပြင်ကို ပြန်လှည့်မလား?

588
00:46:49,916 --> 00:46:52,583
Leviathan သည် အပြင်တွင်ရှိသေးသည်။
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

589
00:46:52,750 --> 00:46:58,333
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဒီနေရာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဂူ၊ လှိုဏ်ဂူနှင့် အခြားဂူများ။

590
00:46:58,625 --> 00:47:01,375
ငါဆိုလိုတာက ဆင်းတယ်။
အောက်ခြေက နီးနေရမယ်။

591
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
ဒါမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ Vin.

592
00:47:03,791 --> 00:47:06,458
ငါတို့မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဟိုမှာ တစ်ဝက်?

593
00:47:08,666 --> 00:47:11,708
ဝန်ခံဖို့ မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် Walter မှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

594
00:47:11,875 --> 00:47:13,791
မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။
"အရူး" လား?

595
00:47:13,958 --> 00:47:16,625
ရောက်ရင် ဘာအကျိုးရှိမလဲ။
Star Pool သေပြီလား

596
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာမနေဘူး။
ဒီမိုက်မဲတဲ့ဂူထဲမှာ။

597
00:47:20,416 --> 00:47:23,041
ကောင်းတယ်၊ Mushy! ကြည့်ပါ!

598
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
ဒီကျောက်တုံးရဲ့နောက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

599
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
ဒါပေမယ့် ဝင်ဖို့လမ်းမရှိဘူး!

600
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
ထင်လား?

601
00:47:38,791 --> 00:47:42,791
ငါအမြဲပြောခဲ့သလိုပဲ
ဝေလငါးဘယ်မှာရှိလဲ...

602
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
...လမ်း။

603
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
အဲဒါကြည့်မှာလား...

604
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
အံ့ဩစရာ!

605
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

606
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
ကျောခိုင်း၊ လူမိုက်လေးတွေ။

607
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
အေးအေးဆေးဆေး၊ သူတို့က ဟိုက်ဒရိုဇုန်းတွေပဲလေ။

608
00:48:54,208 --> 00:48:57,000
ရပ်လိုက်ပါ!
အဲဒါ ကလိထိုးတယ်။

609
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
မင်းက ချစ်စရာ polyp လေးပါ၊
မင်းမဟုတ်လား ဟုတ်ပါတယ်!

610
00:49:09,791 --> 00:49:12,000
မင်္ဂလာပါ မင်းဒီမှာနေလား။

611
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
ငါတို့ အောက်ခြေကို ရောက်နေပြီ...

612
00:49:15,750 --> 00:49:17,500
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာမဟုတ်ဘူး...

613
00:49:19,583 --> 00:49:22,166
မင်းသိလား
မင်းတို့တွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

614
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
ဟေ့၊ ကျေးဇူး။

615
00:49:23,875 --> 00:49:26,666
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက
မင်းနဲ့ တွဲရတာ ကြိုက်တယ်။

616
00:49:26,916 --> 00:49:30,041
. . . ကုသိုလ်ကောင်းမှု ကို သတိရစေတယ်
ကြိမ်။ ငါ့အိုးနဲ့။

617
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
အဲဒါဘာလဲ?

618
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
မင်းဒါကိုခံစားနိုင်လား?

619
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
ဘာလဲ?

620
00:49:39,875 --> 00:49:43,458
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။
အရမ်းထူးဆန်းတဲ့ အရာတစ်ခု...

621
00:49:45,250 --> 00:49:49,125
ငါတို့ဘာလို့အမြဲတမ်းကူးခတ်နေတာလဲ
ထူးဆန်းသောအရာများ?

622
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
အခုလည်း ငါဒါကို ခံစားနိုင်နေပြီ Darya။

623
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
တုန်ခါမှုတွေ လာနေတယ်။
ဟိုမှာ။

624
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
အသံတွေကြားနေရသလို ခံစားရတယ် ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲပြောပါ...

625
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်၊

626
00:50:15,166 --> 00:50:19,875
piranha ကိုးကွယ်မှု သို့မဟုတ် caviar ကဲ့သို့
နှိမ့်ချသော သို့မဟုတ် နှိမ့်ချကြွားဝါခြင်း...

627
00:50:34,833 --> 00:50:39,541
ဒယ်ဒီ၊ Izzy! အခုမှ လာခဲ့တာ
ကျွန်ုပ်၏ chakra များသည် ညှိထားသည်။

628
00:50:39,833 --> 00:50:42,916
ငါ လောလောဆယ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ပင်လယ်သခွားသီးနှင့်။

629
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
ငါတို့စားတယ်၊ စွန့်တယ်။

630
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုဘူး Deb.

631
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
ငါအမြဲစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။

632
00:50:52,666 --> 00:50:55,916
မင်းကော Y?
စိတ်ရှုပ်နေသလား

633
00:50:56,208 --> 00:51:00,250
Y ရှိသေးတယ်လေ။ Y သည် ဗလာဖြစ်သည်။

634
00:51:00,500 --> 00:51:03,666
ဟင်! မင်း 98% ရေ။

635
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
ဒီကောင်တွေက ပိုလို့တောင်ထူးဆန်းတယ်။
မင်းထက် အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

636
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
ငါ ဝန်ခံမယ်၊ သူတို့ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

637
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
သူတို့ ဒီနားက ရှိရင်
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

638
00:51:15,000 --> 00:51:16,832
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်းသိလား…

639
00:51:16,833 --> 00:51:18,124
အံ့သြစရာ။

640
00:51:18,125 --> 00:51:20,083
လူသတ်ဝေလငါး။

641
00:51:20,666 --> 00:51:23,958
ငါ့ကိုမစားနဲ့!
ငါ့မှာ အာဟာရတန်ဖိုး လုံးဝမရှိပါ။

642
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
ငါတို့ မင်းကို ထိခိုက်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး!

643
00:51:25,625 --> 00:51:29,625
အဲဒီ့အတွက် ငါကျနေတာမဟုတ်ဘူး။
တဖန်။ လုပ်ပါ Y.

644
00:51:31,208 --> 00:51:32,083
ဗင်!

645
00:51:32,625 --> 00:51:34,541
လွှတ်ပါ သို့မဟုတ် ငါလုပ်ပေးမယ်။
ဂျယ်လီ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

646
00:51:36,458 --> 00:51:40,250
အချစ်ကို ခံစားရတယ်။ မလုံခြုံမှု။

647
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ရှက်စရာ။ သီချင်းတစ်ပုဒ်လား?

648
00:51:44,583 --> 00:51:46,666
စွဲလန်းစရာ။ အထူး။

649
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
ဝေလငါး အဆိုတော်။

650
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
ဟောဟဲ။

651
00:51:53,500 --> 00:51:56,041
ငါ့ကိုပြောပါ Vin!
ငါဘယ်နှစ်ချောင်းကိုင်ထားတာလဲ။

652
00:51:56,208 --> 00:51:58,415
ရပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်။

653
00:51:58,416 --> 00:51:59,999
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

654
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
Y ဟာ ခံစားချက်တွေ မပိုင်ဆိုင်ပါဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်။

655
00:52:03,250 --> 00:52:05,666
Y သည် အခြားသူများ၏ ခံစားချက်ကို စကင်န်ဖတ်သည်။

656
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
ခံစားချက်များနှင့် အမှတ်တရများ။

657
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
​နောက်​တစ်​ခါ​တော့ မင်းမကျူး​ကျော်​ခင်​​မေးကြည့်​ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဦးနှောက်၊ Tentacles။

658
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
တောင်းပန်ပါတယ် အဆိုတော်။

659
00:52:13,416 --> 00:52:17,291
ငါတို့ လုံခြုံရမယ်။ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
အဘယ်သူသည် သားကောင်ဖြစ်နိုင်သနည်း။

660
00:52:17,458 --> 00:52:22,333
ငါက Izzy ပါ။ Y ကိုတွေ့ပြီးပြီလား။
​နောက်​ပြီး ဒီ​ကောင်​မ​လေးက ဒက်​ပါ။

661
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
စွဲလန်းနေတာတော့ သေချာတယ်။

662
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
ငါ Vincent ပါ။

663
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
သင်သိပြီးသားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ဦးနှောက်ကို နှိုက်ရင်း...

664
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
ဒါ ဒါရီယာ။ သူက Walter ပါ။

665
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
အိုး၊ ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ။

666
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
Ora အကြောင်းကို မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
နိုးထခြင်း?

667
00:52:36,916 --> 00:52:40,500
ငါတို့ဒီမှာ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတယ်။
အနက်ဆုံးရေ

668
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး မိမိကိုယ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်။

669
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ

670
00:52:48,958 --> 00:52:54,333
ရှာဖွေမှုတစ်ခု။ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်တစ်ခု။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သို့တိုင် လက်လှမ်းမီသော ထူးဆန်းစွာပင်။

671
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
အခြေခံအားဖြင့် ဟုတ်တယ်…

672
00:52:57,041 --> 00:52:58,458
ငါတို့ Star Pool ကို ရှာနေတာ။

673
00:52:59,583 --> 00:53:04,500
ငါတို့ချစ်သောဆရာကြီး Ora အရ၊
Star Pool ကိုသာသင်ရောက်ရှိနိုင်သည်။

674
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
သင်ကိုယ်တိုင်နဲ့ အတူတူရှိနေရင်

675
00:53:06,958 --> 00:53:09,500
ပြီးတော့ ငါအမြဲတမ်း သုညဖြစ်ခဲ့တယ်။

676
00:53:10,791 --> 00:53:14,250
ခဏစောင့်ပါ။ မင်းပြောနေတာလား။
ဆရာကြီး Star Pool ကို ရောက်ဖူးလား။

677
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
ဟုတ်ပါတယ်! တစ်ချိန်လုံး။

678
00:53:16,750 --> 00:53:19,957
ဆင်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူဘယ်မှာလဲ? ငါတို့သူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
Ora သည် "သူ" မဟုတ်ပါ။

680
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
"သူမ"လည်း မဟုတ်ဘူး။

681
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
၎င်းတို့သည် ထိုသို့သော အဓိပ္ပါယ်များကို ကျော်လွန်နေပါသည်။

682
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
ပြီးတော့ သူတို့က… ယုတ်မာတဲ့လူ ဖြစ်ရမယ်။

683
00:53:30,916 --> 00:53:32,958
အိမ်မှာမရှိကြပုံရသည်။

684
00:53:33,125 --> 00:53:34,000
မှန်တယ်။

685
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Star Pool ကိုရှာရမယ်။
အရေးတကြီးပါပဲ!

686
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
မထိတ်လန့်ပါနဲ့ လူကြီး။

687
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
- ငါတို့ကူညီနိုင်တယ်။
- ကောင်းတယ်!

688
00:53:40,291 --> 00:53:44,375
Ora ၏အမြန်ပြန်လာခြင်းအတွက် တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့်။

689
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
ဒါကို မယုံဘူး!

690
00:53:52,750 --> 00:53:55,582
သူတို့ဆရာကြီးသွားလျှင်
ကြယ်စင်ရေကန်ဆီသို့ တစ်ချိန်လုံး၊

691
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
ဒါဆို ဝင်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ

692
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
တွေ့ရတာ ကံကောင်းပါတယ်။
ပြောချင်တာက ဒီနေရာကိုကြည့်။

693
00:54:00,208 --> 00:54:02,791
မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံရှိလား။
ငါတို့ အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

694
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
ဗင်!

695
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
သူ့ကို နေရာနည်းနည်းလောက်ပေးရအောင်။

696
00:54:20,208 --> 00:54:24,416
ဖေဖေ… မေမေ… အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

697
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
ငါ့ကိုကူညီရှာပါ။

698
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
အမေ။ ဖေဖေ။

699
00:55:23,916 --> 00:55:25,625
မင်းဘယ်မှာလဲ

700
00:55:27,083 --> 00:55:29,375
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

701
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
အရမ်းလွမ်းတယ်...

702
00:55:43,541 --> 00:55:45,916
မင်းက အချိုဆုံးအရာတွေပဲ မဟုတ်လား?

703
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
ဘာထူးလဲ?

704
00:55:48,166 --> 00:55:49,583
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

705
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
ဒီမှာ!

706
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

707
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
စိတ်ဖိစီးမှုလို့ထင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဆီရောက်လာပြီ။

708
00:55:56,041 --> 00:55:58,750
ပါးစပ်မှ Mush ဦးနှောက်အထိ...
ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာလဲ။

709
00:55:58,916 --> 00:56:01,500
​—မင်းလည်းကြားတယ်​ ဟုတ်​တယ်​ Walt
- မင်းရှေ့မှာပဲ

710
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
ကြိုဆိုပါတယ်

711
00:56:08,000 --> 00:56:10,416
အိုး၊ မင်းနှုတ်ခမ်းတွေက သေးသေးလေး။

712
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
Whale Singer တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီမှာ!

713
00:56:13,625 --> 00:56:15,582
အသားထဲမှာ မပါပါဘူး...

714
00:56:15,583 --> 00:56:17,083
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
မင်းငါ့ကို စိတ်ရှုပ်နေတာလား...

715
00:56:17,250 --> 00:56:21,125
ကြားနိုင်တဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့သီချင်းတွေက နေရာတိုင်းပဲ။

716
00:56:21,291 --> 00:56:23,708
ငယ်တို့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖော်ထုတ်ပေးကြပါ။

717
00:56:32,291 --> 00:56:36,083
စောင့်ပါ၊ ဒါက မမှန်ဘူး။
Whale အဆိုတော်များသည် အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်း သီချင်းဆိုသည်။

718
00:56:36,250 --> 00:56:39,375
အဲဒါက ပြန်ဖြစ်မလာဘူး။
ရှေးခေတ်က။

719
00:56:39,541 --> 00:56:44,250
A Whale Singer ၏ သီချင်းကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
လူတိုင်းက ပိုရင်းနှီးတယ်။

720
00:56:44,458 --> 00:56:48,415
သူတို့ တွဲနေသော အသံများ ကျယ်လောင်လာသည်။
သီချင်းရဲ့ စွမ်းအား။

721
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
ငါ့လို ရီမိုရာတောင် ရှိသေးတယ်!

722
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
ဒါပေမယ့် ဒါအကုန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငယ်လေးများ!

723
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
Whale အဆိုတော်တွေ အများကြီးပဲ။
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

724
00:57:00,750 --> 00:57:05,125
လူတွေက ဝေလငါးတွေကို ကိုးကွယ်တာ ရပ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို အမဲလိုက်လာတယ်...

725
00:57:05,291 --> 00:57:08,125
Whale Singer တစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

726
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
ငါ့အဖေ။

727
00:57:10,166 --> 00:57:11,666
အခုလည်း Star Pool မှာ ရှိနေတယ်။

728
00:57:12,333 --> 00:57:15,791
Humphrey မဟုတ်ဘူး။
ငါဆိုလိုတာက မင်း Vincent။

729
00:57:16,250 --> 00:57:18,457
ဘယ်လို...?
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

730
00:57:18,458 --> 00:57:22,624
အော်ရာ မင်းဒီမှာပါ
ငါတို့ရဲ့ဧည့်သည်တွေကို မင်းတွေ့ဖူးတယ်။

731
00:57:22,625 --> 00:57:23,874
မင်းက Ora လား။

732
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
စိတ် ၊ ကိုယ် ၊ စိတ် ၊

733
00:57:26,458 --> 00:57:30,625
မင်းရဲ့မိဘတွေက မင်းဘယ်တော့လာမယ်ပြောတယ်။
ကြယ်ရေကန်ကို နောက်ဆုံးခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

734
00:57:30,791 --> 00:57:33,250
ဒါဆို အမှန်ပဲ!
ကြယ်စင်ရေကန်သည် အမှန်တကယ်ပင်။

735
00:57:33,416 --> 00:57:35,999
ပြီးတော့ ငါ့အဖေနဲ့အမေ ရှိတယ်။
ငါသိခဲ့တယ်!

736
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
ငါ ပင်လယ်မျောက်ရဲ့ဦးလေးဖြစ်မယ်။

737
00:57:38,208 --> 00:57:41,416
မင်းငါ့ကိုအဲဒီကိုခေါ်သွားရမယ်။ ငါတို
ကတုတ်ကျင်းအောက်ခြေသို့ရောက်ရန်။

738
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
ကြယ်ကလေးက ဒီလောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

739
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
မင်းရှာနေတဲ့နေရာကို ငါပြပေးလို့ရတယ်...

740
00:57:48,458 --> 00:57:51,040
ဒါပေမယ့် သင်ရှာတွေ့တာကို မကြိုက်နိုင်ပါဘူး။

741
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
ကျေးဇူးပြုပြီး Ora!
သမုဒ္ဒရာ၏ကံကြမ္မာသည် နှိုးဆော်ချက်ဖြစ်သည်။

742
00:57:55,333 --> 00:58:00,208
မင်းမိဘတွေက ငါ့ကို သတိပေးတယ်။
ခေါင်းမာသည်။ ငါ့နောက်က လိုက်ခဲ့ ကြယ်ကလေး...

743
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
သူငယ်တို့၊ တံခါးကို ချက်ခြင်းတံဆိပ်ခတ်လော့။
မလိုလားအပ်တဲ့ ဧည့်သည်ကို ခံစားမိတယ်...

744
00:58:08,041 --> 00:58:09,625
ငါတို့ မြန်မြန်လုပ် ၊

745
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
ငါ ခံစားချက် မကောင်းဘူး ဝေါ့။

746
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
ငါ့ကမ္ဘာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

747
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
ငယ်လေးများ! အလင်းကိုထွန်းလင်းပါ။

748
00:58:32,458 --> 00:58:37,332
အသင့်ပြင်ထားပါ။ ဒီရှေးဟောင်းရေတွင်း
ငါတို့ကို နက်သထက် နက်စေလိမ့်မယ်၊

749
00:58:37,333 --> 00:58:41,208
ဖြစ်တည်မှု၏အဓိကအချက်ဆီသို့...
ကလိထိုးသည် ။

750
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
ဒါပဲ ဖေဖေနဲ့မေမေ…

751
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
ကလိထိုးတတ်တယ်!

752
00:59:16,166 --> 00:59:18,750
ဆန်းကြယ်သောအလင်း။ ဇာတ်လမ်းလိုပါပဲ။

753
00:59:43,833 --> 00:59:47,750
မဟုတ်ဘူး… မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

754
00:59:49,833 --> 00:59:51,083
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

755
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
အနက်ရှိုင်းဆုံးကို မရှာဘူးလား
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ညွှန်သလား

756
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
ငါ့မိဘတွေ ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောတယ်!
Star Pool မှာ။

757
00:59:58,375 --> 01:00:01,041
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေအကုန်လုံးပဲ။
Star Pool မှာ။

758
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
ဒါပေမယ့် ဝင်လိုက်ရုံနဲ့ ရနိုင်ပါတယ်။
အတွင်းမှ။

759
01:00:04,041 --> 01:00:08,083
လုံ​လောက်​တယ်​!
ငါ့အဖေက သမုဒ္ဒရာတွေကို ကယ်တင်ရမယ်။

760
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
ဒါ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲလေ။

761
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
ငါက Whale Singer မဟုတ်ဘူး။

762
01:00:13,291 --> 01:00:16,125
မင်း ကြီးစွာသော ဆုံးရှုံးမှုကို ခံစားခဲ့ရပြီး၊
ဗင်းဆင့်။

763
01:00:16,291 --> 01:00:18,750
ဝေဒနာကို ငါမြင်နိုင်တယ်။
မင်းသယ်လာပြီ။

764
01:00:18,916 --> 01:00:22,083
ဒါပေမယ့် မင်းလက်ခံဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

765
01:00:22,916 --> 01:00:28,458
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှု၊ ကြယ်ပွင့်ကလေးကို ခံစားပြီး လှည့်လိုက်ပါ။
ငါတို့သိသလိုပဲ သီချင်းတစ်ပုဒ်ထဲကို သွင်းလိုက်ပါ။

766
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
Vin က မင်းကို အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။

767
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

768
01:00:33,333 --> 01:00:35,083
ငါ့ကိုမယုံနဲ့။

769
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
ငါဟာ ကျရှုံးသူဖြစ်ပြီး လူတိုင်းလိုချင်ကြပါတယ်။
လုပ်စရာရှိတာကို သတိရပါ။

770
01:00:38,958 --> 01:00:43,250
မင်းက မအောင်မြင်ဘူး Vincent
ပြေးတာကို ရပ်လိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

771
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
မစ္စ Runaway က သူကိုယ်တိုင် ပြောသည် ။

772
01:00:45,875 --> 01:00:49,750
ဝေလငါးငယ်၊
Darya ကို ချက်ချင်း တောင်းပန်ပါ။

773
01:00:49,916 --> 01:00:54,333
မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး၊ Walter! ဒါမှမဟုတ် ငါ့အမေ!
မင်းငါ့နောက်ကို လိုက်ရတာ ပင်ပန်းလိုက်တာ။

774
01:00:54,583 --> 01:00:56,208
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

775
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
တစ်ချိန်လုံး မင်းအကြောင်း ငါမှန်တယ်!

776
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
သွားမရှိသော။

777
01:01:03,375 --> 01:01:04,624
ဗင်းဆင့်…

778
01:01:04,625 --> 01:01:07,000
ကြယ်ကလေးက သူ့လမ်းကို ရွေးလိုက်ပြီ။

779
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
လာ၊ ငါတို့မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

780
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
မေမေ?

781
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
ဖေဖေ?

782
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
မင်းဒီမှာလား။

783
01:01:46,625 --> 01:01:48,458
မင်းဒီမှာရှိရမယ်...

784
01:01:53,916 --> 01:01:55,791
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး...

785
01:01:58,625 --> 01:02:00,000
ဖြစ်​နိုင်​မလား?

786
01:02:11,416 --> 01:02:14,208
မင်းပဲ... ဝေလငါးဖြူ။

787
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
တစ်ချို့က ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တယ်...

788
01:02:17,500 --> 01:02:22,374
တခြားသူတွေက ကျွန်တော့်ကို အာဗြဟံ၊ အာဘေးလို့ သိကြတယ်...

789
01:02:22,375 --> 01:02:27,249
ဒါပေမယ့် မင်းက ချစ်သားလေး၊
ငါ့ကို အဖေလို့ အမြဲခေါ်တယ်။

790
01:02:27,250 --> 01:02:28,499
ငါလား?

791
01:02:28,500 --> 01:02:32,583
ဒီလောက်ကြာပြီလား
မင်းအဘိုးကြီးကို မမှတ်မိဘူးလား။

792
01:02:33,333 --> 01:02:37,624
မင်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်ထင်တယ် Abe။
ငါ့မိဘတွေကို ငါရှာနေတယ်။

793
01:02:37,625 --> 01:02:43,707
အခုလာ! ဒါ မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
အဖေ လိုက်ရှာတာ Sammy။

794
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
Sammy? မင်းထင်တာ ငါပဲ...

795
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
ဒါဆို မင်း သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒဏ္ဍာရီက မမှန်ပါဘူး။

796
01:02:52,708 --> 01:02:54,333
ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

797
01:02:55,916 --> 01:03:00,915
ပြုံးပါ ငါ့သား!
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့

798
01:03:00,916 --> 01:03:05,082
ငါမင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​အမှားတစ်​ခု လုပ်​ခဲ့တယ်​...

799
01:03:05,083 --> 01:03:08,582
Sammy နေမကောင်းဘူးလား။

800
01:03:08,583 --> 01:03:12,291
ငါ Sammy မဟုတ်ဘူး! ငါ အရမ်းမိုက်သွားပြီ!
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါရှာရမယ်။

801
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကို ထပ်မထားခဲ့ပါနဲ့!

802
01:03:18,083 --> 01:03:20,207
မဟုတ်ဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ!

803
01:03:20,208 --> 01:03:23,082
ရပ်လိုက်ပါ! မဟုတ်ဘူး! အာဘေး၊ ကျေးဇူးပြု၍

804
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
သွားခွင့်ပြုပါ! ကျေးဇူးပြု!

805
01:03:27,708 --> 01:03:31,290
ကျေးဇူးပြုပြီး အာဘေး။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
ငါမင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး!

806
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
လုံလောက်ပြီ!

807
01:03:33,375 --> 01:03:35,957
ငါ့သား၊ မင်းပညာတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

808
01:03:35,958 --> 01:03:40,290
မင်းကိုငါကာကွယ်ရမယ်။
အာရုံမရောက်မချင်း။

809
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
မဟုတ်ဘူး!

810
01:03:42,791 --> 01:03:46,125
လွှတ်ပါ! အာဘေး! အာဘေး!

811
01:03:53,583 --> 01:03:57,915
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာက သင့်အမြင်ကို အထောက်အကူဖြစ်စေတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အခုမှ ဒဏ်ရာတွေ ရနေတယ်။

812
01:03:57,916 --> 01:04:02,332
လာ၊ ဒက်!
မင်းရဲ့ zen ကိုရှာပါ။ ထို့နောက်…

813
01:04:02,333 --> 01:04:03,874
မိုက်သောတံခါးကို တံဆိပ်ခတ်လော့။

814
01:04:03,875 --> 01:04:08,624
Y သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်သန်နိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းသည်။
လောလောဆယ် 50.2 ရာခိုင်နှုန်း။

815
01:04:08,625 --> 01:04:09,541
ကလေးတွေ!

816
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
ဘာဖြစ်တာလဲ?

817
01:04:14,833 --> 01:04:18,124
အဲဒီအကြည့်ကို ငါသိတယ်။
ဝမ်းနည်းနေသော မျက်နှာကို အနားယူပါ။

818
01:04:18,125 --> 01:04:20,165
မြန်မြန်!
လေဝိသန်သည် နီး၏။

819
01:04:20,166 --> 01:04:23,333
ဖိအားတွေက ငါ့ကို ဗိုက်ဆာစေတယ်။

820
01:04:27,166 --> 01:04:31,750
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
ကွဲလွဲမှုတစ်ခု။ ကန်းကွက်။

821
01:04:35,041 --> 01:04:36,291
ဒီကိုရောက်နေပြီ။

822
01:04:51,541 --> 01:04:56,707
ပြုပြင်ခြင်း။ ရှင်သန်ရန်အခွင့်အလမ်း
0.000000 ကျဆင်းသွားသည်...

823
01:04:56,708 --> 01:04:58,749
ငါတို့နားလည်ပါတယ် Y!

824
01:04:58,750 --> 01:05:00,624
ဒီကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

825
01:05:00,625 --> 01:05:03,999
သူ့ကို Leafy Ethan လို့ခေါ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက လုံးဝ stalker တစ်ယောက်ပါ။

826
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
အမြဲတမ်း ငါ့ကို ဘယ်လိုရှာကြလဲ။

827
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။

828
01:05:14,708 --> 01:05:16,291
Vin လိုချင်တယ်။

829
01:05:19,416 --> 01:05:21,083
ရေတွင်းနဲ့ဝေးရာကို ဆွဲဆောင်ရမယ်။

830
01:05:22,000 --> 01:05:23,665
ဒါရီ

831
01:05:23,666 --> 01:05:27,707
ဟေး! သစ်ရွက်ခြောက် Ethan
မင်းရုပ်ဆိုးတယ်! အနိုင်ကျင့်!

832
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
ပြီးတော့ မင်းမှာ တကယ်မိုက်မဲတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ဆီလာပါ မောင်။

833
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
ကြည့်ပါ Darya!

834
01:05:38,458 --> 01:05:41,875
မင်းနောက်မှာရှိတယ်!
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မကြားနိုင်ဘူး!

835
01:06:00,958 --> 01:06:02,166
အိုး မဟုတ်ဘူး…

836
01:06:02,333 --> 01:06:05,625
အာဘေး! မင်း အပြင်မှာရှိလား။
မင်္ဂလာပါ

837
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
ငါဒီမှာသား။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားတော့ဘူး။

838
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်!
လေဝိသန်က ဒီမှာ။

839
01:06:15,083 --> 01:06:18,250
တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်၊ Sammy။
မင်းက ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

840
01:06:18,541 --> 01:06:20,583
မင်းရဲ့ အတွေးတွေ လွန်သွားလိမ့်မယ်။

841
01:06:20,750 --> 01:06:24,500
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်! ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

842
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

843
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

844
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
ငါဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
Star Pool က တကယ်လား

845
01:06:40,041 --> 01:06:43,541
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေအကုန်လုံးပဲ။
Star Pool မှာ။

846
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
ဒါပေမယ့် ဝင်လို့ရတယ်။
အတွင်းမှ…

847
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
မေမေ! ဖေဖေ!

848
01:08:31,083 --> 01:08:34,333
မနေ့ညက ရေကူးသွားတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

849
01:08:34,708 --> 01:08:38,000
အိုး ဗင်းဆင့်။
အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ။

850
01:08:46,875 --> 01:08:51,416
စောင့်နေလိုက်ပါ။ ငါမသေသေးဘူးလား?

851
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
မဟုတ်ဘူး သား။ မင်းတော်တော်အသက်ရှင်နေတယ်။

852
01:08:55,458 --> 01:09:00,083
မင်းဘယ်​​လောက်​​ရောက်​​နေပြီလဲကြည့်​။
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိသွားပြီ။

853
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
ဒါပေမယ့် ငါလူတိုင်းကို ကျရှုံးခဲ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

854
01:09:05,166 --> 01:09:08,833
သမုဒ္ဒရာများ။
သငျသညျ, အားလုံး၏အများစု.

855
01:09:09,041 --> 01:09:12,708
Vincent သည် ဘယ်တော့မှ နောက်မကျသေးပါ။
သီချင်းက မင်းအထဲမှာရှိတယ်။

856
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
ငါထပ်ပြီးကျရှုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

857
01:09:14,458 --> 01:09:19,000
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို နားမထောင်ပါနဲ့။
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ နားထောင်။

858
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
သီချင်းဆိုပါချစ်သူ။
သတ္တဝါတိုင်းအတွက် သီချင်းဆိုပါ။

859
01:09:24,208 --> 01:09:26,583
သတ္တဝါတိုင်း…

860
01:09:27,708 --> 01:09:29,291
ဒါပေမယ့်၊ ဒါပေမယ့်…

861
01:09:30,916 --> 01:09:34,000
သီချင်းဆိုပါ
သဘာဝအတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

862
01:09:34,708 --> 01:09:38,250
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Vincent
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ်။

863
01:09:39,333 --> 01:09:41,000
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

864
01:10:35,125 --> 01:10:37,791
ငါခံစားနေရတာကို မင်းကြားလား?

865
01:10:37,958 --> 01:10:40,916
ဒါပဲ! ဗင်းဆင့်ရဲ့သီချင်း။

866
01:10:41,666 --> 01:10:44,333
သီချင်းဆိုပါ၊ ကြယ်ကလေး၊ သီချင်းဆိုပါ။

867
01:10:51,291 --> 01:10:53,082
အဲဒီရက်ကက်က ဘာလဲ။

868
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဒီလိုမျိုး သီချင်းဆိုနိုင်လဲ၊
Sammy?

869
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
မင်း မဟုတ်ဘူး...

870
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
မဟုတ်ဘူး…

871
01:11:04,583 --> 01:11:07,083
မင်းက Sammy မဟုတ်ဘူး။

872
01:11:07,916 --> 01:11:11,333
ငါ ဗင်းဆင့်၊
လာနီနှင့် ဟမ်ဖရေး၏သား။

873
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
ပြီးတော့ ငါက Whale Singer တစ်ယောက်ပါ။

874
01:11:18,958 --> 01:11:21,041
Abe လေဝိသန်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

875
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
မင်းဟာ အပြင်းထန်ဆုံး သူရဲကောင်းပဲ။
သမုဒ္ဒရာအားလုံး၌။

876
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
Sammy… ငါ့သား။

877
01:11:28,625 --> 01:11:32,666
ငါ့သားကြီး။
ငါ မင်းကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

878
01:11:33,083 --> 01:11:35,416
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ဝေလငါးဖြူ။

879
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
လေဝိသန်?

880
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
သူ သီချင်းဆိုနေတာ ရပ်လိုက်။ ဘာကြောင့်လဲ?

881
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
ရေတွင်းသို့ ပြန်ဆုတ်ပါ။
Whale Singer ကို မည်သည့်စရိတ်ဖြင့်မဆို ကာကွယ်ပါ။

882
01:11:52,375 --> 01:11:55,708
ဘယ်လိုလဲ? ထိုအရာသည် ရပ်တန့်၍မရနိုင်ပါ။

883
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
လူယုတ်မာကြီးတွေ တွေးစေချင်တယ်။
တားလို့မရပါဘူး။

884
01:11:58,833 --> 01:12:00,500
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အမြဲတမ်း အားနည်းချက်ရှိတယ်။

885
01:12:02,625 --> 01:12:07,041
ခဏစောင့်! တစ်ခုတော့ ရပ်သွားတယ်။
လေဝိသန်- မိုးကြိုး။

886
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
အနုတ်လက္ခဏာ။ လျှပ်စီးကြောင်းအောက် ၆.၁ မိုင်
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်က မဖြစ်နိုင်ဘူး။

887
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
လျှပ်စီးကြောင်း မလုပ်နိုင်ပေမယ့်...

888
01:12:19,666 --> 01:12:22,708
ငယ်လေးများ! တောက်!

889
01:12:37,208 --> 01:12:38,458
ကောင်းပြီ!

890
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
ဒါမှ အောင်မြင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မချစ်ဘူး။

891
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
ရပ်ပါ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

892
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
Y

893
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
ငါ့သားလေးများ!

894
01:12:54,458 --> 01:12:56,750
ပြန်နေပါ။
မင်ကို မထိနဲ့။

895
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
ရေတွင်းဆင်း၊

896
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
ဗင်!

897
01:13:10,375 --> 01:13:14,208
ဝေါ့! Darya
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်! အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်...

898
01:13:14,375 --> 01:13:15,791
မင်းရဲ့သီချင်းကို ငါတို့ကြားတယ်။

899
01:13:15,958 --> 01:13:17,750
တကိုယ်လုံး အံသြသွားသည်!

900
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Y ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

901
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
လေဝိသန်ကို နင်သိတယ်။

902
01:13:23,958 --> 01:13:30,958
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အသွင်ပြောင်းခဲ့တယ်။
အလင်းအားဖြင့်။ အသံအားဖြင့်။ စွမ်းအင်အားဖြင့်။

903
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
အဲဒါ ကာဗွန်အကြီးကြီးပဲ။

904
01:13:36,333 --> 01:13:41,291
မင်း နာကျင်ခံစားရတယ်။ ဒေါသ။ မုန်းတယ်။

905
01:13:41,583 --> 01:13:44,000
စိတ်ဆိုးမယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
အဲဒီ အံသြမှုအတွက်

906
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
ထို့ကြောင့် လေဝိသန်မဟုတ်ပေ။
ဒါကို အမြဲကြိုက်လား?

907
01:13:46,791 --> 01:13:49,375
မွေးရာပါ မကောင်းသော၊

908
01:14:02,416 --> 01:14:03,541
ငါကြောက်တယ် Walt။

909
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
ငါလည်း Vin.

910
01:14:05,000 --> 01:14:08,166
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
အစေ့အဆန်အဖြစ်။

911
01:14:09,291 --> 01:14:11,291
ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား ကြယ်ကလေး။

912
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
ဒီအကောင်ရေခဲသွားလိုက်ပါ။

913
01:14:14,375 --> 01:14:17,750
မင်းရဲ့ ပါးစပ်တွေကို တင်းကြပ်ထားပါ။
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

914
01:14:33,083 --> 01:14:34,291
ဗင်!

915
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
ငါလာပြီ Vin!

916
01:14:43,666 --> 01:14:45,041
လင်းပိုင်!

917
01:14:47,083 --> 01:14:48,833
ဗင်!

918
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
ဝေါ့…

919
01:15:04,583 --> 01:15:05,875
မဟုတ်ဘူး!

920
01:15:08,875 --> 01:15:11,166
ကောင်လေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

921
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
အာဘေး! မဟုတ်ဘူး!

922
01:15:37,791 --> 01:15:42,291
မင်းကို ဘယ်လိုတားရမလဲ ငါသိတယ်! အေးခဲသွားမယ်။
မင်းနဲ့ ငါ သမုဒ္ဒရာတွေကို ကယ်တင်မယ်။

923
01:15:42,500 --> 01:15:44,416
သတ္တဝါတိုင်း၊

924
01:15:48,125 --> 01:15:52,333
သတ္တဝါတိုင်း…
သင် အပါအဝင်။

925
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
Vin မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

926
01:17:58,166 --> 01:18:00,708
ငါ…ငါတို့ သက်သာသွားပြီထင်တယ်

927
01:18:16,708 --> 01:18:18,582
ယူရီကာ

928
01:18:18,583 --> 01:18:20,166
ပြီးပါပြီ!

929
01:18:51,333 --> 01:18:54,750
ဤသည်မှာ ဝေလငါးလိမ်၏ အပြစ်ဖြစ်သည်။

930
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
မင်းရဲ့ အထီးကျန်မှုကို ကြည့်စမ်း။

931
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
Whale Singer အားလုံး မင်္ဂလာပါ ။

932
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
ပင်ဂွင်း? ပင်ဂွင်း?

933
01:19:20,083 --> 01:19:22,208
Attaboy၊ ကလေး။

934
01:19:22,416 --> 01:19:24,416
သူ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

935
01:19:24,583 --> 01:19:28,333
သူတို့ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ရောက်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
သွား-သွား-သွား-သွား Vincent!

936
01:19:41,958 --> 01:19:43,333
Vincent ပဲ

937
01:20:25,958 --> 01:20:28,749
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
ပြီးတော့ ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

938
01:20:28,750 --> 01:20:32,249
ငါမင်းနဲ့အကြာကြီးရှိနေတယ်။
ကြွက်သားနည်းနည်းလိုမယ်။

939
01:20:32,250 --> 01:20:35,415
ဗင်၊ မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

940
01:20:35,416 --> 01:20:39,166
မင်းက အခု အရွယ်ရောက်နေပြီ။
ဝေလ အဆိုတော်။

941
01:20:40,208 --> 01:20:44,583
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ငါ့အလုပ်
...တရားဝင်ပြီးပြီ။

942
01:20:45,291 --> 01:20:50,290
အခု စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းကြီးတစ်ခု ဖန်တီးပါ။ ကျေးဇူးပြု။

943
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ နှုတ်ထွက်ပါရစေ။

944
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
နှုတ်ထွက်လို့ မရပါဘူး Walt။

945
01:20:56,833 --> 01:21:02,750
ငါ့ခံစားချက်တွေကို နှမြောဖို့ မကြိုးစားနဲ့။
ကလေးထိန်း မလိုတော့ဘူး!

946
01:21:03,500 --> 01:21:07,374
မဟုတ်ဘူး! မင်းနှုတ်ထွက်လို့မရဘူး
မင်းမိသားစုမို့လို့။

947
01:21:07,375 --> 01:21:10,041
ငါသိတယ်! ငါက မိသားစုပါ။

948
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
ငါလား?

949
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
အိုး နှပ်ငါး။

950
01:22:39,958 --> 01:22:42,666
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေးကို ရှာနေသလား၊
ကလေးလား?

951
01:22:47,791 --> 01:22:51,750
ချစ်သူ၊ အားလုံးပဲ ကြိုဆိုပါတယ်။
Ora's Awakening တွင်။